发布日期：2024-10-31 22:11 点击次数：137
编者按：我校老师专心训诫、用心素养、潜心科研，赢得了丰硕的恶果。他们融贯东西，作念佛世文章，著书立说，传致用文籍。 为营造浓厚的学校学术氛围，更好地宣传我校老师的主要科研恶果mignon 动漫，学校特开荒“老师书架”专栏，轮番先容老师的文章，论述他们的学术不雅点，发扬他们的学术精神，以引发全校师生，为鼓动学校秉性发展汇注巨淘气量。
译著先容： 本书由浙江大学出书社于2014年1月出书。 这次重译经典，既是在新的时期主题下对经典的问候与谛视，亦然翻译本质上的精雕细镂。本书选译的45个故事，既是对复杂东谈主性的透析，亦然对传统领略的挑战。文本历久是绽开的，这就条目读者拓展想维，从不同角度对文本进行解读。比如《白雪公主》这个故事，西方传统的不雅点放大了白雪公主的美艳，而抹去了她的愚蠢和虚荣，力求打造一个完好女性的形象，而算作读者的咱们，就应该愚弄咱们的颖异，对一个东谈主物形象作念出独到的评价，而不是遵命一种占主流的不雅点，从而减弱了童话故事的讽谕颖异，简化了童话故事的深广内涵。《行运的汉斯》中，淳厚东谈主汉斯玄虚七年好容易赚了一大块银子，回家路上却被一个个“明智东谈主”欺诈，终末变得一无统统，可他却合计我方这通盘行来，行运无比。你不错说这个故事揭示了“亏欠是福”这个道理，你也不错说它告诉咱们：幸福或是苦难，行运或是灾祸，未必并莫得明晰的鸿沟，就像真谛和缺欠，常常是一线之隔，换一种想维，换一种角度，相背的两方面便不错走向彼此，成为对方，达到共融。就像老子的“平方”，郑板桥的“繁难蒙眬”，都是大颖异。《格林童话》中这么的颖异俯拾王人是，这本竹帛身便是一场颖异的盛宴。 译者简介： 樊维娜，女，博士，我校英文体院老师，澳大利亚西澳大学博士。已出书文章《诗意的野性》（2010），《背对太阳》（2012），译著《狂野之夜》（2011），《格林童话》（2014）。